"Сердечные чувства... Козака Твердовского"

В ноябре 1806 года в 30 километрах к северу от современной границы Варшавы, под городом Пултуском, состоялось одно из самых памятных сражений в истории наполеоновских войн. Ставший во главе русских войск Л.Л. Беннигсен успешно контратаковал французов, за что император Александр I наградил его, а впоследствие назначил главнокомандующим.

Это событие, героизм русских войск, роль Беннигсена в своих стихах и описывает «Запорожский Козак Твердовский», постоянно уничижительно упоминающий Наполеона, «невмываку», «розбiйныка и бурлаку». Сочинение «Запорожского Козака» было напечатано в 1807 году в Санкт-Петербурге в составе особой брошюры «Дух россиян», широко разошедшейся по всей империи. Оно многократно переписывалось современниками, становилось источником для подражания и сохранилось в составе книжных собраний, в том числе и выдающихся русских деятелей, таких, например, как митрополит Евгений Болховитинов.

Вслед за "Енеидой" И.П.Котляревского, напечатанной в Санкт-Петербурге в 1798 году, антинаполеоновские стихи "Запорожского Козака Твердовского" становятся вторым по времени книжным изданием произведений новой украинской литературы, за которым следует целая серия аналогичных стихотворных антинаполеоновских произведений, как напечатанных, так и рукописных.